论文题目：《庄子》在德语国家的译介与传播

作者：

庞娜娜，山东大学外国语学院副教授，博士，硕士生导师

桂书杰，山东大学外国语学院硕士研究生

发表期刊：《中国翻译》

发表时间：2023年第3期，53-61页（2023年5月15日）

论文摘要：自1830年海因里希·库尔茨首次研究庄子以来，《庄子》在德语国家的译介已有近两百年的历史，经历了19世纪的小范围选译、20世纪上半叶的节译和20世纪下半叶不断深化的全译三个阶段，整体呈现出日渐深入的趋势。在这一过程中，汉学、哲学、宗教等领域的译者纷纷投身于《庄子》的译介工作，先后出现了马丁·布伯、卫礼贤、顾彬和卡里克等优秀译者，其《庄子》译本不仅成为德语读者了解中国文化和传统价值观的重要切入点，也为中德文学、哲学的呼应式对话创造了重要媒介。

论文网址：https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=3uoqIhG8C44YLTlOAiTRKibYlV5Vjs7ioT0BO4yQ4m_mOgeS2ml3UD3E_poS0sNuM4fG3ZvBvAfxycsPgDPjw3gnvnzsYHYj&uniplatform=NZKPT