课题名称：数字人文视域下的《诗经》德译与传播研究（1747-2019）

项目性质及来源：国家社科基金青年项目（2022.9-至今）

负责人：庞娜娜，山东大学外国语学院副教授

项目简介：本课题以1747-2019年为起止点，运用数字人文“远读”（distant reading）的方法（数据处理、整合、分析、挖掘和可视化）梳理《诗经》在德语国家的译介与传播的路径、趋势，考察德语国家对《诗经》的接受与阐释，并结合文本“近读”（close reading）的方法（即文本细读），考察主要译者译本的文体特征、翻译原则及策略，为中国文化“走出去”提供切实可行的借鉴，以促进中华优秀文化在海外的传播与推广。